Définition

1. Adjectif :
   • Bien en chair, dodu : Décrit une personne, généralement un bébé ou un jeune enfant, qui est potelé, grassouillet et ferme, d'une manière qui évoque la santé et la robustesse.
   • Rebondi, plein : Peut décrire une partie du corps (comme des joues ou des bras) qui est ronde et pleine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé đó trông thật núc ních. (Ce bébé a l'air vraiment bien en chair/dodu.)
  • Cậu bé có đôi má núc ních. (Le garçon a des joues rebondies.)
  • Chân tay nó núc ních mũm mĩm. (Ses bras et ses jambes sont potelés et dodus.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "núc ních" porte souvent une connotation positive, mignonne et affectueuse, contrairement à des termes simplement descriptifs pour l'obésité. Il est fréquemment utilisé pour les nourrissons et les jeunes enfants.

Variantes et mots apparentés

• Nục nịch (adjectif) : Variante de prononciation ayant le même sens que "núc ních".
• Mũm mĩm (adjectif) : Potelé, rondouillard. Souvent utilisé en tandem avec "núc ních" pour renforcer l'idée de rondeur saine et mignonne.

Synonymes

• Dodu : Qui est gras et potelé (en parlant d'un enfant, d'un bébé).
• Potelé : Qui a des formes rondes et pleines, d'une manière généralement gracieuse.
• Rebondi : Qui est plein et forme des rondeurs.

Expressions idiomatiques

• Núc ních như con lợn sữa : Aussi dodu qu'un cochon de lait — expression imagée et familière pour souligner une corpulence ronde et saine.
  • Đứa trẻ mới sinh được mấy tháng đã núc ních như con lợn sữa. (Le bébé, âgé de seulement quelques mois, est déjà aussi dodu qu'un cochon de lait.)

1. (cũng nói nục nịch) bien en chair